Happy

Moi! Oon saanut jonkun verran pyyntöjä englanninkielisen käännöksen tekemiseen – ja kun tilastojen perusteella blogilla näyttäis olevan todella paljon kävijöitä, joiden kieli on jokin muu kuin suomi – kelasin että miksei. Yritän nyt siis kirjotella (ainakin välillä) myös enkuksi samaa tarinaa kun suomeksikin.

Hi! Lately I've been asked to do English translation of my blog and since – according to the statistics of my blog – many of the visitors seem to be speaking another language than Finnish I figured why not. So from now on I'll try to write both in Finnish and English. (Though, please let me know if anyone is even reading these English parts haha.)

Tää kulunut viikko on mennyt tosi nopeesti ja kaikkea ihanaa on ehtinyt jo tapahtua, vaikka nyt eletäänkin vasta torstaita! Alla jotain kuvia (taas puhelimesta, anteeksi siitä) alkaneelta viikolta. Kuvien tapahtumien lisäksi oon mm. saavuttanut jotain suurta ja tappanut vihdoin torakan, jota on pelännyt (jep, pelkään nykyään myös torakoita) joka aikainen aamu sen kipittäessä lattian poikki. Eilen aamulla juoksin sen perässä ja suihkuttelin niin paljon Raidia sen ylle, että se heitti lusikan nurkkaan! Talk about morning cardio! Sitten Josephin myöhemmin heräillessä menin kiltisi anelemaan josko hän tulisi sen tuolta lattialta keräämään...:)

This week has been just flying by! So many wonderful things have already taken place though it's only Thursday! Also I've accomplished something very big and finally killed the cockroach that has been ruining my early mornings by scuttling across the dining area. Yesterday morning I managed to chase it and murder it with Raid! Talk about morning cardio! And then later on when Joseph woke up I kindly asked him to take it away...:) Here are some pictures from Monday till this Thursday morning we're living now (sorry for the phone quality):

Kirjaimellisesti salil eka salil vika! Aamuherätykset jatkuneet, eli ylös klo 4 ja suunnaksi sali tai lenkki ulkona ennen kun tulee liian kuuma! Panostuuuuuus ;)

I've been the first one AND the last one at the gym already two times this week! I've been getting up at 4am and just going to the gym or for a run before it gets wayyyy too hot to run outside. This is what I call determination, hey? ;)

Omnom! Eilen pidin pienen tauon mun viimeaikaisista salaattilounaista, ja herkuttelin yhdistettynä lounas-välipalana tällä upeudella. Kuvissa komeilee siis ihana mudcake-pannari! Uskokaa tai älkää, tähän ei ole käytetty yhden yhtä epäterveellistä raaka-ainetta, jota ei ihan helpolla maun perusteella uskoisi! Jos kiinnostuit, resepti löytyy täältä ;)

Yammyy! I decided to take a small break form my recent salad lunches and feasted this mud cake pancake yesterday as a combined lunch and afternoon tea. Believe me or not, there are no unhealthy ingredients in there (that means no sugar, flour, butter etc used at all). And the best part is you wouldn't think that by the taste!

Picture from K's phone (that's also why she's not in the pic)

Eilen oli ihanan britti-K:n "läksiäiset", sillä K vaihtaa pian perhettä ja muuttaa kauas Darwiniin. Mulla on jo nyt ihan haikeat fiilikset, vaikka tullaankin vielä varmasti näkemään useamman kerran ennen K:n muuttoa. Ja myös hollanti-I vaihtaa samoihin aikoihin kaupunkia Brisbanesta Melbourneen, buuu! Nautin molempien tyttöjen seurasta niin paljon, että harmittaa jo valmiiksi... Onneksi meillä on suunnitelmia jo kesäksi 2015 ;) No jokatapauksessa, eilen mentiin siis Vapianoon illallistamaan hyvällä porukalla. Mulla oli ekaa kertaa koko Australia-aikanani korkkarit jalassa (koska täällä voi mennä klubittamaankin varvastossuissa haha). Rakastan laittautua kun on joku syy – yleensä kun vetelen vaan Niken shortseissa ja jossain urheilukamoissa kaiket päivät...

Yesterday we had British K's farewell dinner since she's soon moving out of Brisbane. I'm already feeling a bit down even though I know we'll definitely get to meet before she actually leaves. And Dutch I is also leaving Brisbane for Melbourne at the same time, boo! I enjoy their company a lot and it makes me sad to think about them going away. Luckily we've made some plans for summer 2015 already ;) Anyways, yesterday I went to Vapiano in Brisbane CBD to have dinner with these gorgeous girls and I had so much fun! I was wearing high heels the first time in Australia (because in here you can go even clubbing wearing thongs – not talking about underwear but shoes still.) I love to dress up for any occasions since my everyday outfit in here is just a pair of Nike shorts or some other kinda 'sporty clothing'...

Nyt ohjelmassa morning tea (eli suomen kielellä pikemminkin aamupäivän välipala & kahvi) eilisen Hyvät ja huonot uutiset-jakson kera. Ei valittamista siis vieläkään tämän viikon kulussa! Sitten pakkaankin kamat ja suuntaan puntille. Jee! Haleja xx

Now this is what I'm up to. Some morning tea (or coffee really) with an episode of a Finnish tv-show. So still nothing to complain about this week! And after this lazy moment I'm going to head to the gym. Yayy! Hugs xx